Chorus in Aurorae

Nyilvánvalóan nincs jobb dolgom, mint fordítani.

Promises

Szánom, bánom, nincs mással frisselnem, mint az Ígéretek angol fordításával, ami Ritsunak hála olvasható-érthető formát is öltött. 
És egyébként kellemes ünnepeket mindenkinek! ^^ Remélem, mindenki túlélte a kajatúladagolást. 

Until My Feet Bleed and My Heart Aches

„A sportvilág minden rivalizálása közül talán semmi más nem vált olyan legendássá az évek során, mint az orosz műkorcsolyázóé, Viktor Nikiforové és riválisa, a japán Yuuri Katsukié…”

Egy esemény megváltoztatja Yuuri életének folyamát, és keserű versengésbe veti Viktor Nikiforovval, mely végignyúlik az egész műkorcsolya karrierjén. De ahogy az évek múlnak, a rivalizálás és a gyűlölet valami mássá kezd fejlődni, és Yuuri képtelen távol tartani magát tőle, akármennyire is igyekszik.

A gyűlölet és a szerelem ugyanannak az éremnek a két oldala, és habár minden változik, egyes dolgoknak mégis meg kell történnie.

Az első nagy fordítási projektem angolról, az író engedélyével. Az eredeti fic angolul, Reiya tollából itt olvasható: Until My Feet Bleed and My Heart Aches

The City of Sunshine

Viktor and Yuuri visit Hungary because they think, there aren't so many tourists. Budapest is too crowded for Yuuri, so they go to Szeged, the city of sunshine.

Written for Phoenixwaller's Victuri in your city challenge.

Maybe every Hungarian would send Viktor and Yuuri to Budapest, but I'm from Szeged and it's a really nice town in the South part of the country. I really liked the idea of this challenge, so I had to write something for it.

This is my first translation to English, usually I translate to Hungarian or German, because my English grammar isn't so good but my friends helped me a lot, so thank you Brigi and Ricchan for your patience! ^^ Without their help this translation wouldn't have happened. There could still be some mistakes because all of us speak English as a foreign language.

Magyarul: A napfény városa

OOC A ***!

Fordítás!
Yuuri titokban fanfictionöket ír, beleértve Viktor Nikiforov/Katsuki Yuuri ficeket is, és valami seggfej állandóan azt mondja neki, hogy túl ooc-n ír.

Yuuri gyűlöli.

Rekeszizmokat előkészíteni... ;) 

A fordítás az író engedélyével történt, az eredeti fic preciousbunnynoiz tollából itt olvasható. 

Az érzés, amikor Viktor Nikiforov elkezd veled oroszul kiabálni

A tizenhat éves Chihoko Sato szinte egy véletlen folytán vesz rész a Négy Kontinens Bajnokságán, szóval a tény, miszerint Viktor Nikiforov elindult felé szintén egy véletlen, igaz?

Nem árt hozzá ismerni a Chihoko-drámát, ami röviden összefoglalva a következő (mert kaptam róla a visszajelzést, hogy még nem mindenki hallotta): Viktuuriék lerészegedtek, Yuuri pedig arról motyorászott, hogy még shachihoko is hajlékonyabb, mint Viktor (az a ponty-tigris keverék, ami fent van a Hasetsu kastélyon), amit ő félreértett, és azt hitte, hogy Yuuri valami régi szeretőjéről beszélt. Másnap reggel Yuuri azzal a felirattal ébredt a hátán, hogy overcome Chihoko, Viktor pedig fent pózolt a kastély tetején egy szál semmiben, és követelte, hogy Yuuri csatlakozzon hozzá... szintén meztelenül. Ami meg is történt, mert Yuuri szereti, akármilyen hülyeségeket is csinál féltékenyen. :D

Ismét találtam egy angol nyelvű ficet, aminek képtelen voltam ellenállni, és muszáj volt lefordítanom. Az eredeti fic missmichellebelle tollából itt olvasható: tfw victor nikiforov starts yelling at you in russian

A jégen túl

Újabb fordítás! (Ebből látszik, milyen lelkes vagyok a fandomot illetőleg, de ez az anime minőségét tekintve nem csoda.)

Guanghong Ji a Meztelen Viktornál sokkal többet látott az étteremben.

Az eredeti fic Lirillith tollából itt olvasható: Off the Ice


(És ha már bejegyzés, zárójelben megjegyezném, hogy frissítettem a másik blogomat is, habár lehet, hogy ezt egy hetás bejegyzéshez kéne kirakni. Mindenesetre született egy érzelemtúlfűtötte poszt Finnországról és a sztereotípiákról: Amikor a Hetalia visszaköszön) 

Tiéd a nevem

Szembejött egy fic, ami egyszerre édes és humoros, ráadásul nyelvtanulás is van benne, így le kellett fordítanom~ Az eredeti ficet angolul, Terunakamura tollából itt találjátok: My Name is Your Name

Összefoglalás: Yuuri meg akarja próbálni megtanulni a cirill ábécét, mielőtt Oroszországba menne a Grand Prix döntőjére. Tényleg igyekszik.

A szerző megjegyzése: Sosem unalmas új nyelveket tanulni. Nem tudok oroszul, de már próbáltam megtanulni a cirill ábécét. Ha nekem nem megy jól, Yuurinak se mehet.  

(A fordító megjegyzése: nem olyan nehéz az az ábécé, és gyönyörű kézírottan, szóval hajrá!)

Kokeilu/Kísérlet

Offensichtlich hab ich zu viel Zeit, weil ich mich entschieden hab, einige FFs von mir ins Deutsche zu übersetzen. Danke für deine Hilfe, Aestalu! :)

Szóval... újabb projektbe fogtam, miszerint pár ficemet lefordítom németre, mert gyakorolnom kell, és amúgy is jó szórakozás.

Magyarul itt: Kokeilu

Révbe érve

Véletlen bukkantam a ficre tumblin az egyik magis tag alatt, szóval fogadjátok szeretettel ezt a fordítást~ Spoileres, ha nem követed a mangát!
Rövid pillanatok sorozata, amint Muu figyeli, ahogy Titus, Sphintus és Marga elkezdik közös életüket Reimben.
Az eredeti fic Artsy-Alice tollából itt olvasható: Haven

Szeresd a Valentinod

Újabb fordítást hoztam, egy kis fluff így Valentin nap után~
Az eredeti fic Buglad tollából: Love, your partner and valentine

Szétlyuggatott csillagtest

A fordítási projektem folytatódik, szóval itt van a következő novella, amit találtam, és Adrien igazságtanul édes benne, szóval fogadjátok sok szeretettel~
A macskasztikus szójátékot Jasnek köszönhetjük, a macskasztrófát pedig Tinnek. És sok puszi Tinnek a kritikus olvasásért~
Az eredeti fic angolul Volpinc tollából itt olvasható: Holes in a body full of stars

Adrien rengeteg tündérmesét ismer, de túl kevés szól a tető varázsáról, és hogy milyen érzés valakit csillaggömb alatt megcsókolni.

Avagy: öt éjszaka, amit Adrien a tetőjükön tölt. 

Téglafalak

Itt a második novella, ami az Ezt neked, kritika! folytatása. Olyan szinten frusztrált LadyNoirék szenvedése, hogy képes voltam egy huzamban lefordítani ezt a ~5300 szót.
Fogadjátok sok szeretettel~

Az eredeti novella Buglad tollából itt olvasható: Brick walls

Ezt neked, kritika!

Szóóval... pár hete Kéti bemutatott a Miraculuos Ladybug sorozatnak, és a vártnál jobban berántott (tuti a macskás szójátékok miatt!), így pár napja fordítani való ficekért túrom a netet. És itt az első találat, aminek van egy elég hosszú folytatása is, szóval lesz mivel dolgoznom. A ship meg LadyNoir néven fog futni a blogomon, mert nem látom értelmét, hogy mind a négyet kiírjam. 

Az eredeti fic Buglad tollából itt olvasható: I'll be better than my worst critic
(U.i.: a címen lehet, hogy még változtatok. Mondtam már, hogy nem a barátaim?)

Az árulókról és a kedvesről

Most nem saját ficet hoztam, hanem fordítást~
Az eredeti, angol nyelvű ficet itt olvashatjátok Calbalacrab tollából: Of Traitors and Beloved
Melyiket fogja választani Sphintus: az országát vagy a szőkét?

Velkomin og Bless

Drága Kijánk tegnap írt egy olyan szöszt, amihez hozzászólni nem bírtam, mert én ilyet nem tudok írni, szóval megmondtam neki, hogy nekem ezt le kell fordítanom németre. Áldását kaptam rá.
Az eredeti ficet itt találjátok: Velkomin og Bless
Hallgatmány: http://www.youtube.com/watch?v=XXVaGbSYyFI
Valószínű, hogy fogok még ilyet elkövetni. Azt most nem állítom biztosra, hogy nyelvtanilag és stilisztikailag tökéletes, mert a nyáron a német felé sem szagoltam leszámítva azt, amikor közölnöm kellett a németekkel a Balatonon, hogy az nem az ő stégjük és legyenek szívesek segíteni visszacipelni a part közelébe, mert minket büntetnek meg érte. Szóval majd ha már visszarázódtam a nyelvbe, átnézem megint. Jelenleg ennyi tellett tőlem.
És sürgősen kéne kerítenem egy német bétát.

Reptéri tűnődés

No mit hoztam nektek? Fordítást~ Fanfiction.neten ha kitartóan keres az ember, igenis tud találni jó ficeket angolul, ahogy ezt is itten. x3 Egyszerűen annyira édes ez a fic, hogy nem lehetett elmenni csak úgy mellette, muszáj volt lefordítani. :)
Hongkong vár Ice-ra a reptéren, aki sehogy sem akar megérkezni, és közben mereng.
És reméljük, hogy nem hagytam benne semmiféle ciki félrefordítást vagy helyesírási hibát, mert pillanatnyilag szétmegy a fejem, és nem biztos, hogy használt az újraolvasás, de ti majd szóltok érte.

Az eredeti ficet America's Lover tollából itt olvashatjátok: Airport Musings

Bonheur éphémère

Arthur gondoskodik kicsi Alfredról és Francis a kicsi Mathieu-ről. Minden a legnagyobb rendben lehetne, ha Francis és Arthur nem lennének halálos ellenségek, akik egymás kölcsönös szerencsétlenséget kívánják. És a végén azok szenvednek emiatt a legjobban, akik teljesen ártatlanok.

Ma estére megkaptam arra a fordításra az engedélyt, amit már említettem. :) Amikor először olvastam ezt a történetet (jó rég volt, szerintem több mint egy éve) megfogott ahogy az író a karakterekkel bánik. Most pedig veszem rá a bátorságot, hogy lefordítsam. :)
Az eredeti, német nyelvű ficet Niekas tollából itt olvashatjátok: http://animexx.onlinewelten.com/fanfiction/serie/3641/ffname/Bonheur%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re/262456/
Én igyekszem a lehető leghűbben visszaadni az eredetit, remélem, hogy tetszeni fog. :)