Szeresd a Valentinod

Újabb fordítást hoztam, egy kis fluff így Valentin nap után~
Az eredeti fic Buglad tollából: Love, your partner and valentine

Alya és Nino bizonyára észrevették, hogy valami kicsit más. Nem az, hogy Marinette és Adrien kimerültek, azok ketten mindig fáradtak, mert Adriennek túlságosan is tele van az órarendje, Marinette-re pedig éjfélkor tör rá az ihlet. Ez abban nyilvánult meg, ahogy Marinette Adrien körül van, és az a plusz ragyogás Adrien szemében, amikor meglátja.

Marinette és Adrien Alya furcsa pillantását látva egymásra mosolyog, mielőtt kezdődne az óra.

*

Adrien az öltözőszekrény mellett vár Marinette-re. – Hé – mondja széles mosollyal, amikor kinyitja a lány, hogy eltegye a könyveit.

- Hézzél magadnak – ugratja. Egy sütit csúsztat az erszényébe. – Látom, biztonságban hazajutottál tegnap este. Annyira, hogy nem is üzentél.

- A telefonom meghalt, és Plagg nem volt ébren felhívni – esedezik, ahogy közelebb hajol, hogy kettejük közt tartsa a beszélgetésüket. – Küldök egy mailt vagy valamit következő alkalommal, rendben, hercegnő?

Marinette bezárja a szekrényét és nekidől. – Nem is aggódtam annyira, cicus. A legrosszabb, ami történhet veled, az az, hogy leesel a tetőről.

Adrien a mellkasára szorítja a kezét. – Nem érdekelne, ha leesnék a tetőről, Mari? Sért, hogy egyáltalán azt képzeled, leesnék.

Felhorkant. – Ügyetlen leszel, ha elvonják a figyelmedet – mondja vigyorogva, ahogy megpöcköli az orrát. – Találkozunk fotózás után?

- Naná. – A szíve kalapál, és legszívesebben most rögtön megcsókolná, helyette azonban egy kacsintás mellett dönt. – Majd látjuk egymást.

*

Alyának kérdései vannak, mint mindig. Marinette a legtöbbet figyelmen kívül hagyja, míg hazafelé sétálnak.

- Mivel semmit sem mondasz el nekem – mondja Alya drámaian. – Legalább válaszold meg nekem ezt: ez azt jelenti, hogy elmehetünk duplarandira?

Marinette felemeli a szemöldökét, ahogy kinyitja a rejtett ajtót. – Miért feltételezed, hogy Adriennel randizunk?

Alya keresztbe fonja a karját. – Mert nem vagyok hajlandó mást gondolni.

Marinette a fejét csóválja. – Hát nem vagy újságíró? Nem az igazságot kellene kiderítened?

- Csajszi, ha te és Adrien nem randiztok, akkor nincs az az igazság, ami érdekelne.

*

Adrien összegömbölyödve, fejét Marinette ölében tartva fekszik, ahogy ő Alyával telefonál. A hajába túr és rámosolyog, ahogy ő puhán dorombol.

- Biztos vagyok benne, hogy elég jó – mondja Marinette. – Elolvastam előző este, Al, zseniális volt.

Adrien összevonja a szemöldökét. Új cikk, tátogja neki. Felmutatja a hüvelykujját.

- Mindenki imádni fogja – ígéri. – Fogadok, hogy még Ladybug és Chat Noir is. – Marinette rákacsint.

Adrien a szája elé kapja a kezét, hogy elfojtsa a nevetését és elrejtse a mosolyát.

*

- Css – suttogja Marinette. – Nem akarjuk felébreszteni a szüleimet.

Chat az ágyára ereszkedik. – Ha akkor nem ébrednek fel, amikor elmész őrjáratra, most miért tennék?

Felvonja a szemöldökét, és egy ujját az ajkára nyomja.

A szájához húzza az ujját, és megcsókolja a kézfejét. Marinette a szemét forgatja, ahogy visszaváltozik.

- Bármi ok a látogatásra? – érdeklődik, ahogy Plagg elsuhan megkeresni Tikkit.

- Nem látogathatom meg a társamat és barátnőmet lehetetlen éjjeli órákban, hogy elmondjam, hogy szeretem? – kérdi Adrien összepréselve az orrukat.

- Wow – mondja Marinette. – Plaggnak igaza volt, tényleg sikamlós vagy.

- Igen, de te mégis szeretsz.

Felsóhajt. – Persze, és kezdem bánni.

Adrien összedörzsöli az orrukat, mielőtt újra megcsókolná. – Csak csókolózni jöttél ide? – kérdi, ahogy félredönti a fejét, és felvonja a szemöldökét.

- Természetesen nem! – Úgy tesz, mintha megsértette volna. – Azért jöttem, mert figyelmet akarok. – 

Csókokat nyom az álla vonalára.

Felnevet, és eltolja. – Oh, istenem, annyira macska vagy.

Adrien a dereka köré fonja a karját. – Szeress, Mariii.

Marinette mosolyogva rázza a fejét. – Te egy sok gondoskodást igénylő utcamacska vagy, ugye?

- Igen.

Felhorkant. – Örülök, hogy őszinték vagyunk ilyen téren.

Az orrával a nyakának dörgölőzik, ahogy keresztül futtatja a kezét a haján. – Nagyon szeretlek, Mari.

Hümmög, és az érintésébe simul. – Én is nagyon szeretlek téged.

*

- TUDTAM! – ordítja Alya, ahogy fellöki Marinette rejtett ajtóját. – Szexeltek!

Adrien még csak fel sem néz a könyvéből. – Tényleg? Marinette, miért nem mondtad? Leraktam volna a könyvet – mondja pléhpofával.

Marinette felnevet. Adrien ki van nyúlva a kanapéján, míg ő a padlón fekszik. Leteszi a könyvét, és feltámaszkodik a könyökére. – Miért törtél volna be ide, ha azt gondoltad volna, hogy szexelünk? Egyébként is, becsukhatnád az ajtót, és legyél csendesebb, mert a szüleim szívrohamot fognak kapni tőled, és soha többé nem engedik feljönni Adrient.

Alya morog magában, ahogy Nino bezárja mögöttük az ajtót.

- És ez azt jelenti, hogy következő alkalommal te fizetsz – mondja neki Nino vigyorogva.

Adrien leereszti a könyvét. – Ti arra fogadtok, hogy… szexelünk-e? – mered Ninóra.

- Igazából az volt a fogadás, hogy csókolóztok vagy valami hasonló, de majdnem – mondja Alya egy kézlegyintéssel. Leül Marinette egyik irodai székébe, és arrébb pördül.

Marinette felnéz Adrienre és felvonja a szemöldökét. Ő csak vállat von.

- Nem majdnem – mondja Alyának. – Egyáltalán nem.

- Plusz – teszi hozzá Adrien – tudtuk, hogy jöttök, akkor mégis miért…?

Nino vállat von. – Nem t’om, de most Alyiának kell fizetnie a következő randinkon, szóval nem igazán érdekel.

Alya nyelvet ölt rá.

- Semmi sincs köztem és Marinette között – mondja Adrien.

Marinette felkel, hogy elrakja a könyvét, így nem láthatják az arcán a mosolyt.

*

Adrien figyeli Marinette-et a szeme sarkából, amikor Chloé agyonfűtötten megpuszilja az arcát. Találkozik a pillantásuk, és Marinette felvonja a szemöldökét. Bocsánatkérő mosolyt küld felé, ahogy igyekszik gyengéden lehámozni magáról Chloét.

- Hova mész, Adrikém? – gügyög Chloé, amikor megpróbál arrébb menni.

- Nino… - kezdi Adrien arra felé mutatva, amerre Nino áll Marinette mellett.

- De ma Valentin nap van – mondja hozzádörgölőzve.

Amennyire tudja, elhúzza magát.

- Azt nem a kedveseddel kellene költened? – rebegteti a szempilláit.

Adrien elmosolyodik, és lesöpri Chloé kezét a válláról. – Igazad van, Chloé, tényleg a kedvesemmel kellene töltenem a mai napot.

- Mindig igazam van – mondja önelégülten, a lábujjhegyeire emelkedve.

- Ezért megyek oda – teszi hozzá gyorsan Adrien, újra eltolva magától.

Megkönnyebbül, amikor Chloé óvatosabb lesz a hírtől és elengedi. Ráncolja az orrát. – Mi van?

- A kedvesem arra van – mondja Marinette felé mutatva.

Chloé felvonja a szemöldökét. – Már elnézést…?

Marinette szemei elkerekednek, ahogy összenéznek. Szerinte nem hallja, amit beszélnek, de azt határozottan látja, hogyan csimpaszkodik bele Chloé.

- Bocsi – tátogja neki.

Megrázza a fejét és szeretetteljesen forgatva a szemét mosolyog.

- Ki ott a te kedvesed? – kérdi Chloé. – Alya és Nino együtt vannak.

Marinette odasétál hozzájuk. – Valami baj van? – kérdezi ártatlanul. – Segíthetek valahogy?

Chloé egy kézintéssel elhessegeti. – Naná, hogy nem.

Marinette arca idegessé válik. Ami egyszerűen… annyira aranyos.

Marinette annyira aranyos.

Adrien rámosolyog és megfogja a kezét. – Máris segítesz.

Pislog és lenéz összekulcsolt kezeire. – Oh.

Chloé felböki az orrát. – Mi történik itt?

- Marinette a kedvesem – mondja Adrien. Egybe fűzött kezeiket az ajkához emeli, és megcsókolja Marinette kézfejét.

Marinette az ajkába harap, és Chloé keresztbe fonja a karját.

- Lehetetlen – förmed rá Chloé. Marinette-hez fordul. – Mit műveltél?

Marinette arckifejezése megkeményedik. Elereszti Adrien kezét. – Mit műveltem? – kérdi. – Ezt! – A gallérjánál fogva lerántja magához Adrient egészen addig, míg ajkaik csak egy lélegzetnyire vannak egymástól.

Adrien torkig van vele, hogy nem mutathatja ki akármikor, mennyire szereti Marinette-et. Elege van belőle. Keményen megcsókolja, belevigyorog az ajkaiba. A lány elengedi a gallérját, és karjait a nyaka köré fonja.

Úgy csókolja, mintha ez lenne az utolsó csókjuk, és cukor íze van. Részegítő és függőséget okoz, és egek, szereti őt. Lélegzet szakadva elhúzódnak, amikor egy kamera villan mögöttük.

- Alya… - mordul Marinette.

Adrien érzi, hogy mered rá Chloé, és már hallani véli a balhét, amit elkerülhetetlenül ki fog verni, de pillanatnyilag csak újra meg akarja csókolni Marinette-et. Összedönti a homlokukat. – Azt hittem, a macskák a birtoklóak – mormolja.

- Css – mondja Marinette még egyszer megcsókolva, mielőtt elhúzná a karját a nyakából. – Boldog Valentin napot. – Újra megfogja a kezét.

Egy gyors puszit ad az arcára. – Boldog Valentin napot – mondja nevetve, ahogy ő elhessegeti.

- TUDTAM! – ordítja Alya.

*

Marinette ébren vár Chat Noirra.

- Oh, már vártál rám, bogárkám – mondja leugorva az erkélyről.

Egyetértően hümmög, ahogy közelebb húzza és megcsókolja. Amint a zöld fény elhalt, kinyitja a szemét és elhúzódik. – Persze, hogy vártam rád, cicus.

Adrien kábultan mosolyog rá, amit a kimerültséggel és a boldogsággal köt össze. Azzal számol, hogy valószínűleg marad éjszakára, nem mintha bánná, hogy lesz kivel összebújnia. – Ne haragudj Chloé miatt – mondja.

- Már bocsánatot kértél – emlékezteti Marinette. – Különben is, most már nem kell kitalálnunk, hogyan mondjuk el mindenkinek, hogy együtt vagyunk.

- Oké. – Adrien újabb csókért hajol.

Megállítja egy ujját az orrára téve. – Lassan a testtel, utcacica. Nem kell az ajándékod?

- Te vagy az ajándékom – mondja ki egyenesen.

Marinette pislog, és a kezébe löki a dobozt, mivel erre nincs jó válasza.

- Egy doboz? – kérdezi Adrien. – A hölgyem jól ismer.

Megforgatja a szemét és oldalba böki. – Próbáld meg kinyitni a dobozt, zsenikém.

Kinyitja és felemeli a pulóvert a felirattal: Cat Puns Freak Meowt. Nevet, ahogy áthúzza a fején. – Macskasztikus – mondja vigyorogva. – Egy eredeti Marinette?

Marinette gyorsan bólint. – Remélem, tetszik.

Adrien pillantása gyengéddé válik. – Tetszik? Imádom. – Puszit nyom a homlokára. – Most te. – Odaadja neki a saját dobozát. – Ezt nézted valamelyik nap – mondja, ahogy kihúzza a köteg anyagot. Végigfuttatja az ujjait rajta és a fénybe tartja. – És tudom, hogy nagyon tetszett neked, de nem vettél belőle, szóval…

Átkarolja. – Köszönöm – motyogja a nyakába.

Nevet. – Ez nem minden.

Marinette szemei elkerekednek, ahogy elhúzódik. – Várj, ne.

Adrien széttárja a karjait, hogy mutassa a pulóvert. – Ezt te csináltad. Ne próbált kihúzni magad ebből.

Marinette a fejét csóválja, és felemeli a dobozt. – Üres.

- Mert nem akartam, hogy elvesszen az anyagban. – Kiveszi a zsebéből. – Ideadnád a kezed?

Marinette odatartja a kezét, és ő egy gyűrűt csúsztat a gyűrűsujjára. Egy piros kő körülfűzve dróttal. – Oh – leheli.

- Arra gondoltam, hogy egy valódi katica túl nyilvánvaló lenne – mondja ideges mosollyal.

- Imádom – mondja.

- Akkor jó, mert én is imádlak téged.

Marinette nevet – Istenem, szörnyű vagy.

- Nem is vagyok olyan rossz – ígéri Adrien előre hajolva. – Most már kaphatok egy csókot?

Marinette közelebb húzza. – Hamarabb kellett volna kérdezned. 

Ilyen gyűrűt adott Adrien Marinak~

Cat Puns Freak Meowt - A macskás szójátékok kiborítanak; a meowt egy szójáték, majdnem ugyanúgy ejted, mint hogy me out.