Kokeilu/Kísérlet

Offensichtlich hab ich zu viel Zeit, weil ich mich entschieden hab, einige FFs von mir ins Deutsche zu übersetzen. Danke für deine Hilfe, Aestalu! :)

Szóval... újabb projektbe fogtam, miszerint pár ficemet lefordítom németre, mert gyakorolnom kell, és amúgy is jó szórakozás.

Magyarul itt: Kokeilu

Velkomin og Bless

Drága Kijánk tegnap írt egy olyan szöszt, amihez hozzászólni nem bírtam, mert én ilyet nem tudok írni, szóval megmondtam neki, hogy nekem ezt le kell fordítanom németre. Áldását kaptam rá.
Az eredeti ficet itt találjátok: Velkomin og Bless
Hallgatmány: http://www.youtube.com/watch?v=XXVaGbSYyFI
Valószínű, hogy fogok még ilyet elkövetni. Azt most nem állítom biztosra, hogy nyelvtanilag és stilisztikailag tökéletes, mert a nyáron a német felé sem szagoltam leszámítva azt, amikor közölnöm kellett a németekkel a Balatonon, hogy az nem az ő stégjük és legyenek szívesek segíteni visszacipelni a part közelébe, mert minket büntetnek meg érte. Szóval majd ha már visszarázódtam a nyelvbe, átnézem megint. Jelenleg ennyi tellett tőlem.
És sürgősen kéne kerítenem egy német bétát.

Bonheur éphémère

Arthur gondoskodik kicsi Alfredról és Francis a kicsi Mathieu-ről. Minden a legnagyobb rendben lehetne, ha Francis és Arthur nem lennének halálos ellenségek, akik egymás kölcsönös szerencsétlenséget kívánják. És a végén azok szenvednek emiatt a legjobban, akik teljesen ártatlanok.

Ma estére megkaptam arra a fordításra az engedélyt, amit már említettem. :) Amikor először olvastam ezt a történetet (jó rég volt, szerintem több mint egy éve) megfogott ahogy az író a karakterekkel bánik. Most pedig veszem rá a bátorságot, hogy lefordítsam. :)
Az eredeti, német nyelvű ficet Niekas tollából itt olvashatjátok: http://animexx.onlinewelten.com/fanfiction/serie/3641/ffname/Bonheur%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re/262456/
Én igyekszem a lehető leghűbben visszaadni az eredetit, remélem, hogy tetszeni fog. :)

Gib mir was

(meine Gedanken über RusFin)

So etwas passiert, wenn ich müde bin und mein Kopf weh tut. Ich schreibe RusFin auf Deutsch.

Schon korrigiert~ Ich habe eine deutsche Betaleserin gefunden :)