Bonheur éphémère 6

Nem, nem felejtettem el ezt a ficet, és ha már úgy is nyelvi környezetben vagyok, gondoltam ránézek. x3 És elnézést, ha akad benne magyartalan dolog (nagyon sanszos), de remélem, hogy nem annyira zavaró.
*megint nem tudja, hogy és mikor lesz nete*

Bonheur éphémère 5

Míg a Balatonnál nyaraltam, volt egy kis időm és kedvem fordítani~ (fél nap alatt majdnem egy teljes fejezet... jó tempó, nem?) 

Bonheur éphémère 4

Nem, nem káprázik a szemetek. Nem tudom tartani a havi egy fejezet ütemet, ne haragudjatok, a többi fejezet is jön, amikor jön.
(Ebben pedig rossz-gonosz Iggy volt, szóval nem annyira szerettem.)

Bonheur éphémère 3

Már illett hoznom, igaz? Elnézést a késésért, a következőt igyekszem még a szünetben hozni~

Bonheur éphémère 2

Annyira be akartam fejezni az Emlékképeket, hogy teljesen félre is tettem ezt a fordítást... Nem tudom hogy vagytok vele, de nekem kell is hozzá egy hangulat. Na de most itt van a második fejezet, igyekszem a következővel nem ennyire megvárakoztatni benneteket~
És köszönöm a segítséget Lejlának, nélküle soha nem találom ki, hogyan hívják magyarul azt, amit Francis Matt orrára ragasztott. :D Kijával igyekeztünk a szééép, germán szerkezeteket kigyomlálni belőle... remélem, hogy sikerült. :))

Bonheur éphémère

Arthur gondoskodik kicsi Alfredról és Francis a kicsi Mathieu-ről. Minden a legnagyobb rendben lehetne, ha Francis és Arthur nem lennének halálos ellenségek, akik egymás kölcsönös szerencsétlenséget kívánják. És a végén azok szenvednek emiatt a legjobban, akik teljesen ártatlanok.

Ma estére megkaptam arra a fordításra az engedélyt, amit már említettem. :) Amikor először olvastam ezt a történetet (jó rég volt, szerintem több mint egy éve) megfogott ahogy az író a karakterekkel bánik. Most pedig veszem rá a bátorságot, hogy lefordítsam. :)
Az eredeti, német nyelvű ficet Niekas tollából itt olvashatjátok: http://animexx.onlinewelten.com/fanfiction/serie/3641/ffname/Bonheur%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re/262456/
Én igyekszem a lehető leghűbben visszaadni az eredetit, remélem, hogy tetszeni fog. :)